Vi går mod en blodig slutning.
Mit fravær ændrer ikke på dine ordrer.
Hallo!
Skrid med dig!
Han kommer her med sit udenlandske vrøvl.
Skrid med dig, mens jeg stadig lader dig skride.
Også jer to! Den vej!
Lad ham ligge, eller I kommer med på vognen!
Ud med jer!
Vil en af jer røvhuller tale sjovt til mig?
Farvel, sir.
Farvel.
Wu har forladt lejren.
Læg ham i ishuset.
- Vil du se på det her? - Naturligvis.
Ordene virker forkert, -
- virker for tunge, eller giver den forkerte mening.
- Jeg markerer mine forslag. - Det må ikke være pralende.
Jeg forstår.
- Skal jeg samle mine skoleting? - Jeg er taknemlig.
Er det ikke bedre?
Herovre?
Undskyld mr. Ellsworth, for mit næste spørgsmål.
Hun vil prøve det på taget.
Et mørkerødt sengetæppe, -
- er pakket med linnedet, i den grå læderkuffert.
Tilbage på hotellet.
Det er alligevel snart tid til at bringe Sofia i skole.
Sofaen er bedst beskuet med sine klæder over den, -
- tænker din mor.
Mr. Ellsworth hjælper dig med samle dine ting.
- Unge dame. - Farvel.
- Skal jeg tage en sandwich med?
- Eller et glas mælk? - Bare tæppet, -
- tak.
Jeg ville hellere hænges, -
- fra den tribune, end holde tale fra den.
Nuttalls bartender er heller ikke for god.
Vi bliver måske overdænget med skidt.
- Godmorgen. - Godmorgen, Sofia.
- Godmorgen.
- Skal vi bage igen i dag? - Stemmer du på det?
Ja. Og på mr. Bullock som sherif, og mr. Star som borgmester.
Og så sætter jeg brødet i ovnen.
Efter hvad jeg har læst, så får du en travl dag.
Ja.
Ved mødet med Hearst, -
- hvis chancen melder sig, -
- så træd det røvhul over tæerne.
Godmorgen.
Ja, frøken.
Mod Bella Union, som en natsværmer mod lyset.
Miss Stubbs sagde ikke, hvor hun skulle hen.
Jeg siger dig, det er der, hun skal hen.
Og hvorfor finder du dig ikke et job?
Miss Stubbs anser det her for et job.
Hun har lige så lidt brug for en vagt, som for en luftskipper.
Hvorfor skal byens unger fare forbi dig, -
- din tusse, for at få en uddannelse?
Når de kommer i skole, er jeg ude bagved.
Så ser de kun rædslen, når de skal på tønden.
Få dit udstyr på, Jane.
Du skal ikke bestemme, hvordan jeg bruger min dag!
Eller opremse for dig, -
- min tætpakkede rute!
Din balje spæk og indvolde.
Jeg har stadig 10 minutter, til at sidde ude foran.
Må jeg lade dig overtage den lille her?
- Selvfølgelig. - Næste gang vi ses, unge dame, -
- holder jeg udkig efter varmt brød.
Mrs. Ellsworth vil have et tæppe fra lageret, -
- til at tage i betragtning på sofaen.
Rammen om en drøm.
Det var til dig Seth.
Mr. Ellsworth, -
- er utvivlsomt på et eller andet simpelt husligt ærinde.
Sherif.
- Tilgiv min grove tone. - Mr. Swearengen.
Kan vi tale sammen?
Jeg skal til møde med Hearst.
Det er det, jeg vil tale om.
Skal vi plante beder igen i dag?
Ja.
"Tak... Tak for introduktionen, sherif."
- Sheriff. - Godmorgen, Charlie.
- Godmorgen mrs. Bullock. - Godmorgen mr. Utter.
Godmorgen du lille, i dit fine skoletøj.
Godmorgen.
Var der stille i aftes?
Der blev lidt travlt i morges.
En fra Cornwall blev dræbt i Perlen.
Hans kammerater kom og vrøvlede på kontoret.
Slog Dority ham ihjel?
De kan ikke tale ordentligt, -
- så de måtte spille det, -
- men jeg gætter nej.
- Er de stadig på kontoret? - Nede i Hearsts skakter.
Vi siger farvel.
Farvel. Farvel, Sofia.
- Farvel. - Farvel du lille.
Farvel.
Tak.
Hej, Dorothy.
- Hej. - Godmorgen.
Godmorgen.
De er dejlige, ikke?
Børnene.
Kommer du til talerne, Richardson?
Hvis jeg må.
Selvfølgelig.
Eller kan du jo ikke stemme klogt.
Jeg holder ikke en lang tale.
Mit embede som borgmester taler for mig.
Vil de hellere have den jødiske købmand?
De skal da være velkomne.
Der fik jeg dig.
Propper rester i din elendige mave.
Så må vi mangle fyld i omeletterne.
Er det, hvad du mener?
Det gjorde ondt.
Vask og stak, aberøv, -
- eller forbered dig på det, der er værre.
Tillykke, sir.
Det er lidt af en sejr.
Det handler bare om timing.
Florence Nightingale.
Florence Nightingale er sygeplejerske.
- Det ved jeg, uvidende røvhul. - Joanie Stubbs er en røvhul.
Det ved jeg, din uvidende nar.
Lad nu vær med at svede ud over herrens penge.
1500.
Og tak for den stak lort.
Giv os i dag vort daglige brød, -
- og tilgiv os vores skyld, -
- ligesom vi tilgiver -
- vores skyldnere.
Led os ikke i fristelse, -
- men fri os fra det onde, -
- thi dit er riget, -
- magten og æren, -
- i al evighed.
Amen.
Godmorgen, Tess.
- Godmorgen, Joanie. - Væk.
- Jeg kan bringe det. - Jeg har det.
- Hvordan har Cy det? - Det ved jeg ikke endnu, Tess.
Det rager heller ikke dig.
Du skal bare bekymre dig om, hvordan du starter dagen.
- Jeg er ren. - Før du går i seng, -
- hvordan starter du så?
- Jeg sagde, jeg er ren. - Svar, for helvede.
Min revne er ren.
- Og resten af kroppen? - Ja.
Hvad så?
Rummet hvor jeg tager imod, og det er rent.
- Og så? - Fanden tage dig, Joanie.
Hvad så, Lila? Hvis du ikke er for høj?
- Det rum hvor vi hviler. - Stinker der ikke herinde?
Det gør der, Lila.
Som en luders kusse.
Jeg er ikke for høj til at lugte det.
Hvorfor får du ikke gjort rent, hvad laver du overhovedet?
Ud, væk.
Hvad sidder du der for?
Lad mig blive.
Når jeg er tilbage, skal I være gode knald, -
- eller være skredet.
Ellers ryger I sgu ud.
Flyt dig, Tess.
I ved godt, hun lader hende blive.
Kom ind, skat.
Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Har doktoren været forbi?
Han lysnede min morgen.
Endnu en dag på den rigtige side af gærdet.
- Hvordan står det til udenfor? - Det er roligt.
Kunne klovnene sige, hvad der skete?
Jeg spurgte ikke.
Du kiggede vel til luderne.
Det var måske forkert at lade Tess holde orden.
- Lila stikker. - Tess tager ikke ansvar.
Måske er hun usikker.
Du kommer og går.
Frisk vand.
- Du går ikke endnu, gør du? - Lige her, Cy, -
- på sengebordet.
Opfører jeg mig ikke som et barn?
Du må ikke gå.
- Hvor er min gode bog, skat? - Lige ved siden af dig.
Jeg har renset tagrender i en måned.
Mine fingre bløder.
Du kan vel godt huske, at du kun var en lille del af handlen.
Du kommer tilbage til Star, en ynkelig stodder.
Du kan ikke betale det lån, han gav dig.
- Hvad hvis han ikke pantsætter? - Så må du trygle.
Det kan skade dig.
Du siger altid, "hvad har jeg gjort?"
"Jeg burde gøre en ende på det."
Den nødvendige konklusion er, at Star ender med at eje det hus.
- Kaffe! - Klar.
- Er liget ordnet? - Wus ishus.
Under en presenning.
Vil du lade vær med at skolde mig?
Vil du have morgenmad?
Æg og bacon.
Det kunne du godt have sagt, før jeg bukkede mig.
Ud i køkkenet.
- Jeg kan lide at bo der. - Jeg er ligeglad.
Hvorfor fik I ikke mordet udenfor?
Du sagde, vi ikke måtte.
Det stinker af at være bestilt.
Nogen ville prøve os af.
Dem der har bestilt dem, er ikke for kloge, -
- for den slags arbejder for Hearst.
Dræb en fra Cornwall og få Hearst som fjende.
Du er jo et geni, Johnny.
Det er så godt som sikkert, at han selv har bestilt mordet.
- Hearst. - Hold kæft!
Iscenesætter et mord i min bule.
Vil se Bullocks røv, før han velsigner kandidaturet.
Hvad vil han have af vejret?
Jesus Kristus.
Sådan der... Sådan fjerner du en blodplet.
Kan vi fordele betalingerne?
Jeg kan ikke nå det.
Hvad tænkte jeg på?
- Rolig. - Rolig, mr. Adams.
Kan du ikke ordne det for mig?
Kan det ikke ordnes på en måde?
Åh, Gud.
Jeg er også i krise.
Jeg trænger forfærdeligt til at pisse.
Hvorfor tørlægger du ikke og optræder med din tragedie?
Er du alene?
Ja, mr. Bernhardt, det er jeg.
Star skal overtage huset.
Hvorfor?
For at beholde min farve og ikke ligge under for Al.
Sandheden skal gøre jer frie. Johannes.
Uorden i dit værelse.
Din sidste dag, da du rejste. Uorden.
- Jeg sad kun. - Det går ikke.
Kan du høre mig, Shaunessey?
Den sidste dag. Jeg sad på sengen i 3 timer.
- Jeg drak et glas vand. - Ja ja. Sikkert.
1 -F, 2 dollars.
Bogen, tak.
Blæk på gulvet.
Og pennen sløvet, muligvis brækket.
Ryggen er skadet.
Jeg finder mig ikke i det.
Giv den tilbage til aben.
- Hvordan skulle jeg vide det? - Ikke så højt gutter.
Hvad fanden er det, du forsøger på med Adams hus?
Star skal flytte ind i det.
Han er kandidat til valget.
Han kan ikke længere ustraffet hore løs.
Hvem siger, jeg vil bo der?
Det skal du ikke.
Du rykker ind på Shaunesseys.
Jeg gider ikke bo i det hul.
Shaunessey har tjent på sin fælles væg med Stars kommende hjem -
- og hans gang, så dig og jøden kan kneppe, -
- væk fra nysgerrige øjne.
Rend mig, Al.
Skid hul i Shaunesseys.
Og skid hul i gangen i Adams forbandede hus.
Skøre kusse.
Her er papirerne på Adams lån.
Adam har bare været hans skide påskud, -
- lige fra begyndelsen.
Du overtager de her, og så flytter vi dine 12 ejendele ind.
Du kan frit komme og gå, fra din egen dør, -
- og når du sover sødt, så springer jeg ud af væggen, -
- som et væsen fra en børnebog, og tager mig af din pik, -
- da han ikke vil se din valgkamp ødelagt, -
- ved at du knepper i din butik.
Og så skal jeg bo, i rum 3-skide-C eller noget, -
- i Shaunesseys lokumsskur, -
- som han har betalt for at lave hul i.
For at du nemmere kan kneppe mig.
Har Swearengen betalt?
Hvem fanden talte jeg lige med?
Det ved jeg ikke. Du sagde, du skulle pisse.
Den store mand.
En hurtig sutter, Bullock?
Så kan du møde den store mand med ro i sinde.
Hvad skete der, i morges?
Charlie Utter siger, at en af Hearsts mænd blev dræbt.
Jeg venter med detaljerne, -
- til dit møde er ovre. - Hvorfor?
Hvorfor sige hvorfor? Hvorfor ikke ære mødets formål?
Tal som kandidat, om dine håb for byens fremtid.
Hold dig til de store træk.
Lad os antage, at Hearst stod bag mordet.
At arbejderne var tyve eller fagforeningsfolk.
Hvorfor dræbe dem med vidner?
Måske for at markere domæne overfor mig, -
- og teste hvor meget du vil bøje dig for ham, -
- før han støtter dig.
Det vi ved Bullock, er, at når I to mødes, -
- vil Hearst bede dig slappe af, og så siger du: -
- "knep dig selv."
Så stopper vores illumination, -
- fordi du har forplumret tingene.
Så jeg håber, du vil gå let udenom emnet.
Er liget blevet ædt?
Nej, Wu er ude af byen.
Det må ikke ædes.
Nej selvfølgelig. Ikke før du er færdig med din efterforskning.
Og med hensyn til dit møde med Hearst, må jeg ønske god vind, -
- og held og lykke med din selvkontrol.
Hvorfor Herre?
Hvorfor er jeg så hjælpeløs?
Bullock.
Han stiger op, Richardson, for at blive grundigt bearbejdet, -
- indtil hans pulsåre blotlægges.
Og så dræner Hearst ham.
De er ventet med spænding.
Vi har meget at tale om.
- Vil du drikke? - Nej.
Tak.
Det tror jeg heller ikke, jeg vil.
Jeg hører, at du driver en isenkram forretning.
Ja, i samarbejde med Sol Star.
Han stiller op som borgmester, og du til sherif.
Og du er funktionær i Deadwood Bank.
Sols øverste ansatte.
Og du er også embedsmand.
Ja.
Så vidt jeg forstod, drog banken fordel af mrs. Alma Garret Ellsworth -
- som tidligere indlogeret i dette hotel, og tjente en formue her i bakkerne.
Ikke i din målestok.
Mærkværdig, er historien om den kvindes eventyr.
Tror du dets fremtidige kapitler, -
- kunne skrives andetsteds end bakkerne?
Hvad er dine intentioner?
I forbindelse med mrs. Ellsworths andele.
Dem vil jeg arrangere efter kvindens ønsker, -
- og være taknemmelig, hvis du underrettede hende.
Har du brug for et lommetørklæde, mr. Bullock?
Nej.
En ulykkelig hændelse her til morgen i Swearengens saloon.
Kender du til det?
- Nej. - En af mine blev dræbt, -
- i et fordrukkent skyderi.
- Hvad vil du gøre? - Det afhænger på...
...hvad der skete, og hvem der klager.
Min arbejder var kornisk. De har et stærk sammenhold.
En anden kornisk person ville nok klage.
Så må jeg høre det.
Han kunne også slå det hen.
For den slags mænd er sådanne ting naturligt.
Nå men...
- Kan vi tale om dine ambitioner? - En anden gang.
Jeg vil gerne støtte dem, ser du, -
- takke dig, -
- for at underrette hende.
Jeg har ikke sagt, jeg ville.
- Så du vil ikke? - Bland dig uden om vores affærer.
Den slags affærer interesserer mig ikke, mr. Bullock.
Min eneste passion er fanen.
Undskyld mig.
Bullock, hvad synes du om mr. Hearst?
Hvad laver du?
Din lort.
Hvad har jeg sagt?
Du fortalte ham det.
Få fat i loven.
Sheriffen slår borgmesteren ihjel.
Gå ud på hovedgaden, hvis jeg skal bruge jer.
Bullock.
Bullock. Bullock!
Hvorfor tæsker du Farnum i mr. Hearsts hotel?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Og hvordan har du det?
Bullock!
Skal jeg sørge for ham?
Han ser ud til at behøve det.
Mit sted, sherif.
Drenge, E.B. Er kommet til skade.
Du holder opsyn, -
- og underretter os om hans videre færd.
Ja.
Hjælp den arme skid, drenge.
Sherif!
Erfaren i faget, sir.
Det tvivler jeg ikke på.
Kan vi tale, når han er på plads?
Selvfølgelig.
Du så ikke en skid.
Jesus, Josef og Maria.
Mrs. Ellsworth.
- Nej. - Du skal drikke det her.
Jeg vil ikke vække den dæmon, doktor.
Det her har intet at gøre med dæmoner, mrs. Ellsworth.
Det her er for at lindre smerten, så du kan holde det ud.
Lad Gud om dæmonerne og lad mig om smerten.
"En dame skal ikke vælge en mand, der tygger tobak.
En dame skal ikke vælge en mand, der tygger tobak.
Det tømmer hans lommer, -
- sviner hans tøj, -
- og gør hans næse til en skorsten."
Ja, lur.
Ser de dig, så kommer de aldrig mere i skole.
Du kom vel ikke selv for at lure.
Jeg kom for at bruge lokummet, -
- hvilket er der, du skal være i skoletiden.
Hvordan føles det, at sidde og gøre det?
"Jøderne brændte ofringer på et alter af sten.
Jøderne brændte ofringer på et alter af sten."
Et alter som det i sætningen, staves med T-E-R.
Det behøver ikke altid være rigtigt og du behøver ikke være først.
"Indianere er nogen gange meget grusomme."
- Jeg trækker mig fra valget. - Nej.
Han vil prøve at styre mig med list.
Få sin vilje i byen.
Han vil have hende til at sælge.
Ja, du må smutte, som straf for at have en pik.
Du havde ret med mordet.
Ingen undersøgelse.
- Bløder han? - Det er stoppet.
Læg ham op på sengen.
Ingen store bevægelser, før jeg har snakket med Hearst.
Du skal ikke trække dig, -
- og ikke tæve Farnum, som stiller op mod Star.
Det er ikke sikkert at Hearst vidste, -
- Bullock kneppede enken.
Så er det mange tæv til en uskyldig.
Han fører stadig spillet. Men nu, -
- må vi regne med, at Hearst ved, at raserianfaldet -
- kunne Bullock have sagt lige ud.
- Hvordan tager du Hearst? - Jeg længes, -
- et snit over struben, gjort til resolution.
Jamen Dan, ved at samle mine tanker og udspil, -
- til vores kommende snak.
Vil du have mig undskyldt?
Selvfølgelig.
Er hun døende?
Hun er ikke umiddelbart i fare.
- Og barnet? - Din kone er stadig gravid.
Jeg så blodet på gulvet.
Der var ikke så meget blod, som du nok syntes.
Mrs. Ellsworth skal blive i sengen, -
- og tage den medicin jeg har givet, -
- uanset hendes frygt for den.
Og du må være stærk ved hendes side.
Jeg må hente barnet. Vil du...?
Jeg bliver til, du kommer tilbage, og så henter jeg Trixie.
Tak, doktor.
Hvem fanden er alle de folk?
Der bliver nok fyldt.
Er du på vej hen for at hente fruen?
Jeg har lige tævet Farnum.
Under mødet med Hearst, -
- fik jeg ideen, at nogen -
- havde talt om mig. - Tror du, det var Farnum?
Jeg havde dræbt ham.
- Jeg tror måske, jeg tog fejl. - Skid på Farnum.
Jeg har måske selv tippet ham.
Og så overvejer jeg mit temperament, -
- når jeg stiller op til sherif.
Du har nok ikke lyst at tale.
Jeg ved, jeg ikke har lyst, til at holde tale.
Jeg burde måske trække mig.
Jeg taler imod egne interesser, -
- for hvis du trækker dig, så skal jeg ikke tale fra mængden.
Med hensyn til at tale med sin rival, hvad er din bedste oplevelse?
Harry Manning?
Dengang vi to talte med ham.
Da han dræbte landstryger Dan ved et uheld.
Og det var skide højvande.
Så du vil ikke kalde mig urimelig, hvis jeg kalder Harry snot dum.
Du tænker bedre, end sheriffen med en kort lunte, -
- hvilket nu kan være en fordel som sherif.
Ville byen være bedre med Harry?
Nå...
Spiser du sammen med os?
Det kunne blive mit sidste måltid inden slagtilfældet -
- på grund af nervøsitet.
Hvad hvis du vandt?
Det gør jeg ikke.
Det er for at blive kendt.
Hvad hvis du bliver valgt, Harry.
Er jeg berettiget til stalden, -
- som negeren Hostetler forlod og lod dyrene sulte.
- Jeg ved, du overtog driften. - Vil du som sherif -
- støtte mit møje, tale for mig, -
- min flittige indsats de sidste 6 uger?
Jeg ville holde på loven, hvad end loven byder.
Burde loven ikke dreje sig om retfærdighed, -
- ikke lokke en flygtet neger tilbage, -
- som stjæler en hvids værk?
Hostetler er ikke tilbage, -
- og hvorfor tro han gør? - Fordi min families held, -
- igennem århundreder er at blive røvpulet gentagne gange.
Her i byen bliver kæden satan æde mig brudt.
Og så spørger jeg dig som sherif, vil du hjælpe mig?
Jeg er ikke sherif.
Jeg har problemer nok i dag, uden at tage forskud på morgendagens.
Der snoede du dig, så en slange ikke kunne have gjort det bedre, Harry.
- Hvad med Bullock? - Jeg har ikke spurgt.
Dum som jeg er, ville jeg give dig første chance, -
- på basis af vores venskab.
Men jeg tog vist fejl.
Jeg har en idé.
I stedet for at stille op og stå i bar, -
- så kan du nøjes med at stå i bar og lade alle slå dig i fjæset.
Hej Jane.
Ja, goddag.
Flere af børnenes forældre har fortalt, du var spejder for Custer.
Jeg kan ikke høre dig.
Flere af børnenes forældre har fortalt, du var spejder for Custer.
Den arrogante skid hørte alligevel aldrig efter andres råd.
Skal vi lave en historie om dine oplevelser, Jane, -
- som børnene kan høre?
Taler du så lavt når du underviser børnene?
Skal vi lave en historie om dine oplevelser, Jane, -
- som børnene kan høre?
Jeg må hellere sige nej.
Mine penge går kun til sprut nu.
Javel.
Jeg giver mig selv bøder for at bande blandt børnene.
Og for tiden skal jeg bruge mine penge på sprut.
Vi ville skrive den ned, for at undgå den slags.
Skræmmer ham Mose Manuel børnene?
- Nej. - Giver dem mareridt?
- Nej, børnene kan lide ham. - Han pisser vel dig af?
Nej.
Nå, han irriterer mig ad helvede til.
Jeg var på vej ud, sherif.
Jeg troede, jeg efterlod en flaske her. Den må være i bunken af lort udenfor.
Farvel, Jane.
God eftermiddag.
Hvordan gik mødet?
Det vigtigst er, at vi ikke skal være bange.
Hun bliver ikke taget pludseligt, eller den slags.
Det har doktoren garanteret.
Så når vi er hos hende, -
- skal vi ikke bekymre os.
Vil du beholde det?
Det er nok ikke mit valg.
Vi ved nok begge to, -
- at jeg spørger, -
- om du helt og holdent, -
- vil bringe det til verden?
Det vil jeg meget.
Hvad hvis der skete en ulykke, eller skæbnen skred ind, -
- eller hvad du kalder det, -
- ville en lille del af dig være lettet?
Jeg vil have mit barn.
Så læg dig ned og bliv forkælet -
- og lad vær med at bevise dit værd, -
- før du har smuttet den her baby ud.
Vælgere i byen, -
- ser I en svullen og mishandlet fremmed for jer?
Tag ikke fejl, -
- det er jeg, E.B. Farnum.
Læg dig ned, E.B.
Tævet til ukendelighed, af en kandidat til en anden post.
Læg dig for helvede ned.
Og lyt.
Jeg har brug for et sandfærdigt svar.
Lyv og jeg vil se det -
- og døden vil ikke give hvile.
Jeg sagde intet om til Hearst, om Bullock og enken.
Jeg vil besudle dine jordiske rester, E.B.
Ikke det, Al.
Gabriels trompet vil fremkalde dig fra røven af et svin.
Du sagde, jeg ikke måtte, -
- og det gjorde jeg ikke.
Jeg tror dig.
Med mine smerter er det ingen trøst.
Bebrejd ham ikke for hans antagelse, -
- med din fortid.
Aftenens taler er aflyst.
Se til dine sår.
- Tak. - Jeg mener ikke her.
Fint nok. Lad mig lige komme til mig selv.
Røvhuller.
Igen for Merrick, Dan.
Mange tak.
Jeg skyldes ingen særlig tak, Al.
At arrangere præsentationen -
- er pressens privilegium.
Præsentationen er aflyst.
Kan Farnum ikke tale?
Nægter Star at drage fordel?
Andet spiller ind.
Men Bullock og Harry Manning kan vel stadig tale.
Jeg adviserer folk.
Som interesseret part forlanger jeg en forklaring.
Hvor interesseret er du?
Nok til at bløde, for at branchen ikke er et dukkespil?
Jeg kan forestille mig det, -
- hvis først du har forklaret.
Det blev du ikke spurgte om, -
- eller om du ville slå kolbøtter, -
- eller andet, for lysten.
Drik og hor på huset, men forsøg ikke at holde mig hen.
Og hvilke forhold?
Vi er ikke i et forhold, Shaunessey.
Hvilken tilstand? Værelset?
Hvor meget uorden?
Ingen forbandet uorden.
Men du havde nær fået hjerne på væggen.
Hvis du ser mig tom, sir, stop ikke op og spørg.
Bare antag og fyld op.
Vil du hellere tale i enerum?
Nej. Herren skal endelig blive.
- Kaptajn Turner. - Kaptajnen skal blive.
Det betaler sig, at tale med sine bedre.
Jeg vil ikke skjule det.
Dagens hændelser har givet mig betænkninger.
- Sig hvad du mener. - Der er Farnums tæv.
Hvordan har han det?
Skidt. Ragede mig, hvis ikke han arbejdede for dig.
Hvorfor kommer han -
- og banker en af dine?
Jeg tror ikke, Bullock kom for at tæve Farnum.
Vi have aftalt at mødes.
I min bar, -
- blev en af dine mænd skudt.
- Det ved jeg. - Det var ikke drukkent idioti.
Det føltes arrangeret.
Jeg gruer et plot mod dig.
Jeg har lært at acceptere, -
- at hændelser der påvirker mine interesser, -
- ikke altid er del af et plot.
Så du er ikke universets centrum.
Præcist.
Er det ikke fortvivlende?
- Nej. - Du har et stærkere sind end jeg.
At Bullock tæskede Farnum virker mere, -
- som et udtryk for en privat følelse.
Så er der drabet i min bar.
Hvordan forklares det?
Det korniske folk er ikke vellidte som race.
Så måske var det ikke dig, -
- men det korniske folk selv, der var mål for volden.
Ja, de har en tendens, til at samle og organisere sig, -
- for at fremme deres økonomiske interesser.
- Fagforeninger. - Er det noget, du føler stærkt for?
Fagforeninger rager mig.
Jeg modsætter mig ikke drab på de korniske, som overklasse -
- organiserede røvhuller.
Men blodsudgydelse på min jord, som jeg ikke har godkendt, -
- tager jeg som en fornærmelse. Det bringer mig ud af balance.
Hvordan ved vi, at du er ude af balance?
Jeg begynder at ødelægge ting.
Talerne i aften er aflyst.
Hvis ikke krænkelsen er ordnet i morgen, -
- ødelægges der mere.
Skid hul i valgene og i aftalen med Yankton.
Lad byen få sit gamle rygte, -
- ustabil og farlig for handel.
- Det er ting, jeg tror på. - Stabilitet og handel?
Tænk på, hvad det har hjulpet dig opnå.
Skal jeg anse dig som en fare for mine interesser?
Hvis det er, at skabe besvær og lidt skade og udgift, -
- for dem der vil modarbejde mig, -
- så er jeg til fare.
I modsætning til magtfuld, -
- som er en længere varende ting.
Jeg vil ikke kaldes magtfuld, i dit eller kaptajnens selskab.
Jamen så vil jeg håbe din fornærmelse ordnes, -
- for at spare byen for fare, -
- hvor kort den så end ville være.
Og for at se igennem teleskopet et øjeblik, -
- når jeg først er tilfreds...
...er jeg blid som et lam.
Død.
Du må hellere snakke -
- med dine venner, Kaptajn Turner, der skændtes med de korniske folk.
Måske vil de aflægge saloonen endnu et besøg.
Jeg tror, jeg vil overhøre snakken.
Forbandede hedning.
Forbered din gud på blod.
Tak, Sherif Bullock.
Godaften.
Godaften, alle sammen.
Skal jeg undlade at introducerer dig fra mængden?
Er det for svært at huske?
Nej, jeg tror, jeg har den.
Med mindre du ikke vil.
Skal vi ikke snart gå mod podiet?
Om 5 minutter.
Adams opgiver måske huset.
Han vil have mig til at overtage lånet.
Det er et dejligt hus.
Jeg har aldrig tænkt på mig selv som husejer.
Det er meget rummeligt.
Det er Albert Swearengen.
Talerne er udsat.
Har Farnum fået det værre?
Lad mig låne sheriffen et øjeblik.
Godaften, Jane.
Mrs. Bullock vil skrive en beretning til børnene, -
- om da jeg var spejder for Custer.
Den tror jeg også gerne, jeg ville høre.
Custer var en idiot.
Slut.
En sjat pis.
Den må jeg have overset, da jeg satte mig.
Hvorfor drikker du?
Jeg drikker, når jeg kan.
Hvis det er lidt meget, -
- så er det dagens og spruttens sag.
Skal du tilbage til Bella Union?
- Ikke i aften. - Som hjem og arbejdsplads -
- mener jeg.
Pigerne har brug for hjælp.
Hvem hjælper så dig?
Imod det mavestukne røvhul, -
- med hans intriger og hans Jesus?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor fanden hvisker alle lige pludseligt?
Jeg sagde, det ved jeg ikke.
Har du noget imod, -
- hvis jeg bliver her i nat?
Det ville glæde mig.
Jeg ved ikke, hvorfor du begyndte at sove udenfor.
Hver eneste dag kræver en gen- overvejelse af, hvordan man skal leve.
Godnat, Jane.
Ja.
Byld-i-røven Hearst.
At styre sine ting som en despot, har en vis logik.
Sådan kører jeg mine. Havde jeg et hjem, ville jeg gøre sådan.
Men han har ingen grund til at styre byen.
Det er for meget.
Det er ude af proportioner og det er en usund trang.
Forpulede røvhul.
Undskyld.
Skal jeg gå med tilbage?
Det sker ikke endnu.
Han skal først samle sine håndlangere.
Bliv inden for hørevidde.